9 самых сложных слов на польском

Фонетика – самое трудное в изучении польского языка. Немцы считают речь поляков непроизносимым нагромождением согласных. В Чехии думают, что польский – это чешский, на котором разговаривают люди с дефектом речи. Русским кажется, что поляки все время «пшекают». В кинофильме Тадеуша Хмелевского 1970 года «Приключения канонира Доласа, или Как я развязал Вторую мировую войну» арестованный солдат называет себя Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. Заполняющий протокол допроса немецкий офицер выдает реакцию, которая наглядно показывает панику, неизбежно возникающую при столкновении с польской фонетикой у иностранцев.

Особенности орфографии польского языка

Многие звуки нам хорошо знакомы. Сложность представляют только отдельные звукосочетания и слова. В польской фонетике присутствуют консонантные кластеры – последовательное сочетание согласных без промежуточных гласных. У англичан (в слове shrug, к примеру) и у русских (встретить) тоже встречается подобное сочетание звуков. Но в польском есть кластеры не только из трех-четырех, но и из пяти согласных – больше бывает только в грузинском языке.

Труднопроизносимые слова в польском

К числу сложных для произношения польских слов можно отнести:

Szczęście (счастье) – диграфы sz и cz, носовой звук е, польская буква с диакритикой ś, диграф ci, в финале е – единственный без проблем произносящийся иностранцами звук.
Żółć (желчь) – здесь присутствуют только буквы из польского алфавита (латинский шрифт с диакритическими знаками). Прочитать это слово не составит труда, если знать транскрипцию.
Następstw – нечасто встречающаяся форма множественного числа родительного падежа następstwo (последствие), оканчивается на четыре согласных. Для знающих падежи понять это не составит труда, но падежи есть не во всех языках.
Pszczyna – расположенный на юге Польши город. Произносится как «Пшчына» (Пщина). Топоним состоит из трех согласных (каждый диграф – cz и sz – произносится как один звук).
Źdźbło (стебелек, травинка) – устрашающее на первый взгляд слово содержит четыре идущих подряд согласных, а не пять – Ź, DŹ, B, Ł.
Szymankowszczyzna – маленькая деревушка с длинным названием, но при этом кластер согласных содержит всего только три звука.
Bezwzględny (безжалостный, суровый) – состоит из пяти согласных с соответствующим буквенным обозначением.
Szczebrzeszyn – Шчебжешин (Щебжешин), присутствует в скороговорке, которую сочинил Ян Бжехва, польский поэт: «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie» («В Щебжешине майский жук гудит в тростнике»), [в шчэбжэшыне хшоншч бжми в тшчине]. Город стал столицей правописания, где каждый год проводится литературный фестиваль.

Еще больше материалов о том, как учить польский язык читайте в блоге. А тех, то решил выучить польский с нуля и до свободного владения приглашаем в школу PolskiPapa. Мы проводим курсы польского онлайн или офлайн для разных категорий учеников, а также корпоративных клиентов. Подробнее расскажем на бесплатной консультации. Оставляйте заявку! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!