Спасибо на польском: 10 вариантов для новичков

Ежедневно в общении c друзьями, коллегами или членами семьи возникает много ситуаций, когда нужно (или хочется) сказать «спасибо». Благодарность в этом случае можно передать так:

Jesteś (bardzo) miły / a, Jesteś cudowny / a, jesteś wspaniały / a, jesteś kochany — досл. Ты милый (ая), Ты /чудесный (ая) / Ты замечательный (ая) / Ты любимый (ая))

Эти обороты подчеркивают положительную черту характера нашего собеседника и то, что мы ее оценили. Пример:

O, przyniosłaś mi nagrania do lekcji! Jesteś cudowna! — Ты принесла мне аудиозаписи к уроку! Спасибо! (досл. Ты чудесная!) 

Duża buźka za …– так поблагодарим того, с кем у нас близкие отношения (об этом говорит «поцелуй» как способ благодарности). Чаще применимо в завершении разговора молодых женщин: Duża buźka za wszystko, Aniu! – Спасибо за все, Аня! 

Между хорошими знакомыми можно услышать что-то мало похожее на благодарность и непонятное людям, не изучавшим польский язык. К ним относится Masz u mnie … – Я твой должник. Такая реакция допускается только если вас связывают близкие приятельские отношения. Пример:

Marzyłam, żeby pójść na ten koncert! Masz u mnie kawę i ciastka. – Я мечтала пойти на этот концерт. С меня кофе и пирожные (т.е. благодарна за услугу). 

К необычным способам выражения благодарности относится использование инфинитива Podziękować (досл. поблагодарить). Эта устаревшая форма признательности, которая в современном польском языке выступает в ироничных ситуациях и содержит меньше благодарности, чем dziękuję.

Od godziny szukam teczki z archiwum. Czy to jest ona? — A, no tak, tutaj jest. Już mi nie potrzebna. – Podziękować — Я уже час ищу папку из архива. Это она? — Ах, да, она здесь. Мне больше не нужна. — Благодарю.