Читать на польском языке? Проще простого!

Несколько советов, которые обязательно помогут вам начать правильно читать на польском:

• Выучите алфавит. В польском используются латинские буквы, большинство которых читается также, как пишется. Сосредоточьтесь на звучании, а не на названиях букв (не забываем, что в английском W имеет название дабл-ю, а в польском – ву). Все гласные польского языка произносятся аналогично под ударением и в безударном положении, в отличие от звуков [a], [o], [e] в русском языке, которые в безударном положении меняют звучание.
• Выучите буквенные и дифтонги. Их немного, они стабильны и читаются так, как их запоминают изначально (cz, sz, dz, dż, rz, dź, ń, ć, ź, ś, ie, ia, io, iu, ió).
• Развивайте слух, чтобы читать правильно. Скачайте пару хороших учебников. Найдите в них упражнения с аудио-приложениями. Слушайте и читайте, пытаясь максимально скопировать манеру произношения и интонацию речи. Находите объяснения, почему слышится по-другому: не так, как хочется прочитать.
• Обращайте внимание на ударение. Почти всегда оно ставится на предпоследнем слоге. Исключениями на первом этапе обучения можно пренебречь. Для постановки правильного ударения используйте учебники с аудиозаписями, слушайте их и повторяйте. Позовите кого-нибудь на помощь. Включите запись, прослушайте ее вместе с помощником, затем прочитайте текст самостоятельно. Спросите помощника, заметна ли разница в произношении или нет. Если тот затрудняется дать ответ либо говорит, что ваше произношение отличается от дикторского, прочитайте еще раз и попробуйте обнаружить причину проблемы.
• Читайте книги на польском вслух. Закройтесь в ванной, чтобы не мешать домочадцам, и громко декламируйте литературные произведения или используйте их как чтение детям на ночь.
• Найдите собственные эффективные технологии, которые помогут читать бегло и правильно. На войне, как известно, хороши все способы.

Приведем одну из технологий:

— Читайте по кусочкам, по страницам или главам (зависит от вашего уровня);

— Неизвестные вам слова подчеркивайте карандашиком;

— Читайте дальше! НЕ прерывайтесь, ища слово в словаре;

— Если не понятно целое предложение, подчеркивайте его всё;

— После прочтения кусочка вернитесь глазами на подчеркнутые слова может, смысл какого-то из них вы уже поняли дальше по тексту;

— Остальные подчеркнутые слова уже переводите в словаре и надписывайте прямо в тексте;

— Снова прочтите кусочек, уже зная переводы подписанных слов.

Не используйте транскрипции и не пытайтесь их создавать. Это бесполезная трата сил и времени. Достаточно следовать нашим советам и перестать паниковать.