Цвета и оттенки на польском: как "разукрасить" свою речь

Слова, обозначающие оттенки цветов в польском чаще всего являются прилагательными и образуются в соответствии с правилами:

• Дефис соединяет два или более равноправных цвета: czarno-biały – черно-белый, czarno-czerwono-żółty — черно-красно-желтый (например, флаг Германии);
• Слитно пишутся прилагательные, называющие цвета, в которых основное значение передает второй элемент, а первый составляющий элемента добавляет оттенок:

Astra jest jasnofioletowa Astra ma jeden kolor – jasny fiolet – Астра – светло-фиолетовая Астра имеет один цвет – светло-фиолетовый.

Ciemnoniebieska woda – темно-синяя вода;

Soczystozielona sałata – темно-зеленый салат (досл. сочная зелень).

Чаще всего в качестве первого элемента выступают прилагательные:

blady – bladoróżowy (бледный – бледно-розовый);

brudny – brudnozielony (грязный – грязно-зеленый);

ciemny – ciemnofioletowy (темный – темно-фиолетовый);

jasny – jasnoniebieski (светлый – светло-синий);

matowy – matowobiały (матовый – матово-белый);

mleczny – mlecznobiały (молочный – молочно-белый);

przezroczysty – przezroczystobiały (прозрачный – прозрачно-белый);

śnieżny – śnieżnobiały (снежный – снежно-белый).

• Раздельно пишутся словосочетания, в которых первый элемент — наречие, а второй — причастие прошедшего времени или прилагательное:

błyszcząco zielony— блестящий зеленый;

lśniąco biały – сияющий белый;

intensywnie niebieski – насыщенный синий.

Слово czysto (чисто) в названии цветов рассматривается как наречие: 

czysto biały = całkowicie biały (чисто белый –полностью белый).