Dzień dobry szanowne podróżni! — Джень добры шановнэ подрожни!

Здравствуйте, дорогие путешественники! Польша — колоритная страна. Местные жители гордятся своим происхождением, культурой, историческими ценностями. Польша принимает более 17 млн. иностранцев в год. Красота территории этой страны без сомнения поразит опытного туриста.

Подсказка для тех, кто едет в первый раз

Во время поездки вы будете посещать музеи и замки, обедать в кафе, прогуливаться по магазинам, поэтому вам потребуется русско-польский разговорник.

Всегда важно знать фразы вежливости на языке страны, в которую планируется визит. Беседуя с поляками, легко добьетесь расположения, применив пару словосочетаний на их родном языке. Чтобы проявить уважительное отношение в ходе диалога, употребите форму обращения в третьем лице: пан — к мужчинам, пани — к женщинам.

Потратьте 15 минут, чтобы запомнить распространенные выражения. Ниже приведен мини-словарь полезных разговорных словосочетаний. Перечень, конечно, гораздо шире, но здесь указаны основные.

В этой таблице приведены выражения с транскрипцией, адаптированной для русскоязычных студентов.

Русский язык Транскрипция Польский язык
Привет Чещч Cześć!
Доброе утро! Добрый день! Джень добры Dzień dobry!
До свидания! До видзенья! Do widzenia!
Пожалуйста Проше Proszę
Хорошо, спасибо Добже, дженьки Dobrze, dzięki
Извини przepraszam przepraszam
Да Так Tak
Hет Не Nie
Приятного аппетита Смачнего Smacznego
Пожалуйста, не могли бы Вы это повторить? Чы моге пан/пани повтужыч Czy moge Pan/Pani powtórzyć?
Извините, не владею польским языком Пшепрашам, не розумем по польску Przepraszam, nie rozumiem po polsku
Как дела? Як ще маш? Jak się masz?
Меня зовут … Мам на имье… Mam na imię…
Ты говоришь по-английски? Чы ты мувиш по ангельську? Czy ty mówisz po angielsku?
Я говорю по-английски Я муве по-ангельську Ja mówię po angielsku
Извините, не могли бы вы мне помочь? Пшепрашам, Чы можешь ми помуц? Przepraszam, czy możesz mi pomóc?
Сколько это стоит? Иле то коштуе? Ile to kosztuje?
Где находится … ? Где ест …? Gdzie jest … ?
Сколько стоит билет до/на … ? Иле коштуэ билет до…? Ile kosztuje bilet do … ?
Где я могу взять такси? Гдже моэжна взёнчь таксуэвкэ? Gdzie mogę dostać taksówkę?

Практические советы

  • Распечатайте этот список и возьмите с собой, если нет возможности заучивать слова из разговорника.
  • Установите мобильное приложение-переводчик, которым сможете воспользоваться в случае отсутствия рядом людей, владеющих польским языком.
  • Хотите полностью проникнуться духом Польши? Обратитесь к синхронному переводчику. В Польских вузах учатся русскоговорящие студенты. За приемлемую плату они согласятся сопровождать вас не только на экскурсиях, но и во время шопинга.
  • Пробуйте говорить по-польски, даже если одолевает чувство неловкости. Поляки обязательно постараются вас понять, оказать помощь.

В школе PolskiPapa вы овладеете еще большим запасом слов для общения на польском, отточите грамматические конструкции до совершенства. Не откладывайте в долгий ящик обучение — оставляйте заявку на бесплатный пробный онлайн-урок польского уже сейчас.