Фонетика польского языка: две буквы один звук
В польском языке чтение одиночных согласных букв — занятие несложное, ведь письменность основана на латинице. Если кому-то и бывает сложновато учить польский, то из-за диграфов. Две согласные, которые обозначают один звук, в этом языке попадаются очень часто.
Чтобы диграфы не стали препятствием, лучше разобраться с ними как можно раньше. Тем более что встречаются они в самых распространённых словах, например rzeka (река) или Warszawa (Варшава). Если рассмотреть диграфы последовательно, то окажется, что не так уж они и страшны.
DZ и производные от него
Сочетание DZ читается как [дз], которые произносят слитно, так что с этим диграфом никаких подвохов:
- bardzo [бардзо] — очень;
- widz [видз] — зритель.
Но дальше нужно быть внимательнее. Когда DZ превращается в DŻ, это уже не [дз], а [дж], хотя читается так же слитно, без паузы между звуками. Чаще этот звук и диграф для его обозначения используют в заимствованных словах, таких как dżem [джэм] (джем). Хотя есть и исключения, например труднопроизносимое для новичков odjeżdżać [одъежджачь] (уезжать).
Ослаблять внимание дальше не нужно. Ведь есть ещё и DŹ. Этот диграф читается как [джь], так что научиться его произносить бывает чуть труднее. К счастью, встречается он реже. Пример — слово dźwięk [джьвенк] (звук).
Главное, научиться произносить эти звуки без пауз. Преподаватели, ведя курсы польского языка, иногда советуют новичкам взять за пример жужжание насекомых и «учиться» у них. Например, Например, мухи гудят звуком [дж], похожим на тот самый DŻ.
От простого — к сложному
Звук, обозначаемый диграфом SZ, очень прост для русскоязычных студентов. Это обычный [ш], его можно встретить в словах szkoła [шкоўа] (школа) или Warszawa [варшава] (Варшава).
Ещё один простой диграф — CH, который соответствует обычному [х] и встречается в словах gmach [гмах] (здание), chleb [хлеб] (хлеб). Но здесь могут слегка запутаться те, кто уже раньше изучал английский или французский: там CH читается по-другому. А вот в немецком CH читается как тот же [х].
Дальше — небольшой подвох. Диграф RZ читается как привычный [ж] в русском языке, но буква R поначалу сбивает с толку. Интересная особенность в том, что нередко русские слова с мягким [р’] соответствуют польским с [ж], обозначаемым диграфом RZ. RZ может читаться как и звук [ш], в зависимости от позиции в слове, как правило, — это позиция после глухих согласных: krzyk [кшык], przy [пшы]. Это слова, произошедшие от одного «предка», и чтобы это понять, лингвистом быть не нужно. Примеры — burza [бужа] (буря), rzeka [жека] (река) и другие. Но бывает и иначе, как в слове marynarz [марынаж] (моряк).
Самый сложный из часто встречающихся диграфов — CZ, который читается как обычный звук [ч]. ничем не отличающийся по звучанию от русской версии звука [ч]. Примеры — czarny [чарны] (чёрный), czas [час] (время).
Еще больше материалов о том, как учить польский язык читайте в блоге. А тех, то решил выучить польский с нуля и до свободного владения приглашаем в школу PolskiPapa. Мы проводим курсы польского онлайн или офлайн для разных категорий учеников, а также корпоративных клиентов. Подробнее расскажем на бесплатной консультации. Оставляйте заявку! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставить заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных
