Идем в польский продуктовый склеп
С необходимостью покупать продукты питания человек сталкивается практически постоянно. Кроме того, ни один поход в магазин не обойдётся без хотя бы минимального общения с обслуживающим персоналом. Поэтому в настоящей статье мы расскажем, как ориентироваться в польских магазинах, а также о стандартных диалогах на польском с продавцами и консультантами.
Магазин по-польски называется sklep [склэп], а вот слово magazyn [магазын] означает склад. Не забудьте об этом, спрашивая у прохожего, где находится магазин!
Спросить, где расположен магазин, можно следующим образом:
— Przepraszam, gdzie jest najbliższy sklep? — Извините, где находиться ближайший магазин?
Продукты и напитки в супермаркетах обычно распределены по следующим отделам:
Nabiał [набял] — молочные продукты
Napoje [напое] — безалкогольные напитки
Słodycze [слодычэ] — сладости
Owoce i warzywa [овоцэ и важива] — фрукты и овощи
Alkohole [алькохоле] — алкогольные напитки
Ryby [рыбы] -рыба
Mięso i wędliny [менсо и вэндлины] — мясо и копчености
Mrożonki [мрожонки] — замороженные продукты
PIeczywo [печыво] — выпечка
Produkty zbożowe [продукты збожовэ] — бакалея
Если Вы хотите спросить у консультанта, где находятся те или иные продукты, обратитесь к нему с фразой:
— Czy mogłby pan pokazać, gdzie jest… — Могли бы вы показать, где находится…(к мужчине);
— Czy mogłaby pani pokazać, gdzie jest… — Могли бы вы показать, где находится… (к женщине).
Пример диалога на польском:
Покупатель: — Przepraszam, szukam olej — Извините, я ищу растительное масло?
Продавец: — Jest za panem, po lewej — Оно за вами, слева.
Покупатель: — Dziękuję — Спасибо.
Продавец: — Proszę — Пожалуйста.
При посещении мясного отдела помните, что:
wieprzowina [вепшовина] — свинина
wołowina [воловина] — говядина
cielęcina [целенцина] — телятина
drób [друб] — мясо птицы
królik [крулик] — кролик
indyk [индык] — индейка
kurczak [курчак] — куриное мясо
szynka [шинка] — ветчина
stek [стэк] — стейк
boczek [бочэк] — бекон
parówki [парувки] — сосиски
kiełbasa [келбаса] — колбаса
Приведем также несколько фраз на польском, которые могут Вам пригодиться в мясном отделе:
— Poproszę pół kilo mięsa mielonego — Мне, пожалуйста, полкилограмма фарша.
— Czy wieprzowina jest świeża — Свинина свежая?
— Poproszę kilka kiełbasek — Мне, пожалуйста, несколько колбасок.
— Proszę zważyć mnie tę polędwicę — Взвесьте, пожалуйста, эту полендвицу.
— Wezmę ten kawałek — Я возьму этот кусок.
В рыбном отделе не забывайте, что:
karp [карп] — карп
śledź [сьледзь] — сельдь
dorsz [дорш] — треска
pstrąg [пстронг] — форель
szczupak [шчупак] — щука
karaś [карась] — карась
morszczuk [моршчук] — хек
łosoś [лосось] — лосось
makrela [макрэля] — скумбрия
halibut [халибут] — палтус
krewetki [крэвэтки] — креветки
kawior [кавёр] — икра
Примеры фраз в рыбном отделе:
— Poproszę średniego karpia — Мне, пожалуйста, среднего карпа.
— Poproszę kilo krewetek — Мне,пожалуйста, килограмм креветок.
Названия овощей и фруктов на польском зачастую созвучны с тем, что существуют в русском языке, хотя есть и исключения. Думаем, Вам пригодится небольшая подборка названий распространенных овощей и фруктов.
Фрукты:
arbuz [арбуз] — арбуз
banan [банан] — банан
brzoskwinia [бжосквиня] — персик
cytryna [цытрына] — лимон
czereśnia [чэрэсьня] — черешня
granat [гранат] — гранат
grejpfrut [грэйпфрут] — грейпфрут
gruszka [грушка] — груша
jabłkо [ябко] — яблоко
mandarynka [мандарынка] — мандарин
melon [мэлён] — дыня
pomarańcza [помараньча] – апельсин
В заключение приведем типичные фразы для общения между продавцом и покупателем в польском магазине:
— Сzy dоliczyć torеbkę (siatkę/reklamówkę)? — Вам посчитать пакет в стоимость покупок?
— Zapakować do reklamówki? — Вам нужен пакет?
— Czy pan (pani) ma kartę (stałego klienta)? — Есть ли у Вас бонусная карточка постоянного клиента?
— Сzy pan (pani) chce założyć taką kartę? — Хотели бы Вы получить такую карту?
— Płatność kartą czy gotówką? — Оплата банковской карточкой или наличными?
— Сzy może pan (pani) chce skorzystać z promocji specjalniej? — Хотели бы воспользоваться специальным предложением?
— Do zapłaty …złotych — К оплате … злотых.
— Coś jeszcze? — Что-нибудь еще?
— To wszystko, dziękuję — Это все, спасибо.
— Poproszę o paragon — дайте, пожалуйста, чек.
— Mogę zapłacić kartą? — Я могу оплатить карточкой?
— Tak (nie) dziękuję — Да (нет), спасибо.
— Proszę powiedzieć, czy mogę otrzymać fakturę TAX FREE? — Скажите, могу ли я получить фактуру Такс фри?
— Czy mogę poprosić o siatkę? — Вы могли бы дать пакет?
— Dziękuję, do widzenia — Спасибо, до свидания.
Удачных Вам покупок в магазинах Польши!
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa
Разобравшись в этом, надеемся у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете польский язык в школе PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.
Оставьте заявку
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
- С 22 августа повышаем цены — успейте записаться по старым ценам!
- Словарь польского: подборка польских слов и выражений для похода в ресторан
- Польские слова-рекордсмены: 100 самых употребляемых
- Уровни польского языка
- 13 способов сказать привет на польском
- Школа польского Polskipapa в социальных сетях: подпишись, чтобы узнать больше
