Изучение двух иностранных языков одновременно: как организовать процесс
Многие из нас изучают два иностранных языка одновременно. И этому существует множество причин. Кому-то срочно понадобились знания по польскому, в то время как он усердно учил английский. Или наоборот. Все может быть. Однако, не у всех получается грамотно организовать этот процесс – изучение двух языков одновременно – так, чтобы он приносил пользу.
Школа польского языка «PolskiPapa» предлагает Вам несколько советов, помогающих не только не смешивать два изучаемых языка, но делающих процесс изучения двух языков приятным.
Используйте один язык для изучения другого. Как? Переводите с одного на другой без помощи русского. Начать можно с небольших фраз или диалогов.
Например, переведите с польского «Nikt mu nie powiedział, że może być niebezpieczne» сразу на английский «Nobody told him it can be dangerous». Если Вы справляетесь с такими приемами, усложните себе задачу. Учите польский по англоязычным учебникам. Это заставит Ваш мозг работать в нужных направлениях.
Чередуйте дни, когда Вы изучаете разные языки. Занятия по двум языкам должны быть регулярными. Не рекомендуется заниматься в начале недели английским, а в конце польским. Или наоборот. Языки нужно чередовать чаще. Например, понедельник-среда-пятница: английский. Вторник-четверг-суббота: польский.
Выделяйте каждый день около двух часов на определенный язык. За это время нужно успеть и поучить грамматику, и поговорить, и пописать, и почитать. Тренируйте все навыки. Однако, чтобы в голове не было «каши», беритесь за равнозначные и похожие темы в двух языках. Таким образом, Ваша программа пойдет Вам на пользу. Вы сможете сравнивать то, как данная тема выглядит в двух языках.
Еще один вариант изучения двух языков – изучать два языка в течение одного дня. Например, польский – утром, английский — вечером. И так каждый будний день. Таким образом, языки не успеют Вам надоесть. Главное – оставить какое-то время между сменами языков. Разбивайте большие темы на несколько дней. К примеру, сегодня Вы изучаете новые слова и диалоги, завтра – грамматику, ее речевое использование. И так для двух языков.
Ищите похожие слова в двух языках. К примеру, английский язык имеет множество заимствований из французского.
Например, Condolence, Innocence, Patience, Courage, Princess, Cabinet, Admirable, Tradition. Они отличаются разве что произношением и иногда написанием. Проговорите их про себя. Сначала по-английски, а затем по-французски. Вот – Вы уже знаете целый набор слов на двух языках.
Если Вы начали учить второй язык позже первого, увеличивайте темп его изучения постепенно. Начинайте с малого. Не бойтесь того, что новый язык учится медленно. Вам следует понять, как работают законы этого языка, почувствовать его. Поэтому вам потребуется больше времени на запоминание новых правил.
Ну и конечно же, наш главный совет, изучайте те языки, которые Вам нравятся. Если Вы чувствуете, что ошиблись с выбором, пожалуй, стоит прекратить. А если Вы хотите изучать больше, чем два языка одновременно, рекомендуем Вам воспользоваться визуальными и многоязычными словарями. Одни из таких — infovisual.info и pdictionary.com.
Итак, изучать два языка одновременно – несложно, если к этому подходить правильно.
Еще больше материалов о том, как учить польский язык читайте в блоге. А тех, то решил выучить польский с нуля и до свободного владения приглашаем в школу PolskiPapa. Мы проводим курсы польского онлайн или офлайн для разных категорий учеников, а также корпоративных клиентов. Подробнее расскажем на бесплатной консультации. Оставляйте заявку! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставить заявку
Нажимая на кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных
