Как быстро выучить дни недели и месяцы на польском
Для тех, кто учит польский язык с нуля одной из первых тем является «Дни недели и месяцы». Их проще не заучивать, а запомнить на практике. Можно, например, записать названия месяцев на цветных карточках и, пользуясь ими, задавать себе вопросы. Например:
Jeśli dzisiaj poniedziałek to jutro będzie? – Если сегодня понедельник, то завтра будет?
Jeśli wczoraj była soboto to dzisiaj jest? – Если вчера было воскресенье, то сегодня?..
Быстрому запоминанию способствует заучивание стихов и скороговорок. В данной статье мы подобрали самые простые. Пожалуй, самым популярным материалом, который используется для запоминания дней недели, является стихотворение Яна Бжехвы «Tydzień».
На польском языке | Перевод на русский |
Tydzień dzieci miał siedmioro: | У недели было семеро детей: |
„Niech się tutaj wszystkie zbiorą!” | «Пусть все соберутся здесь!» |
Ale przecież nie tak łatwo! | Но ведь не так легко! |
Radzić sobie z liczną dziatwą: | Справляться с многочисленной детворой: |
Poniedziałek już od wtorku | Понедельник уже со вторника |
Poszukuje kota w worku, | Ищет кота в мешке, |
Wtorek środę wziął pod brodę: | Вторник среду взял под бороду: |
„Chodźmy sitkiem czerpać wodę”. | «Идём черпать ситом воду». |
Czwartek w górze igłą grzebie | Четверг сверху возится с иглой |
I zaszywa dziury w niebie. | И зашивает дырки в небе. |
Chcieli pracę skończyć w piątek, | Работу хотели закончить в пятницу |
A to ledwie był początek. | А оказалось что это было только начало. |
Zamyśliła się sobota: | Задумалась суббота: |
„Toż dopiero jest robota!” | «Вот начинается работа!» |
Poszli razem do niedzieli, | Пошли вместе к воскресенью, |
Tam porządnie odpoczęli. | Там отлично отдохнули. |
Tydzień drapie się w przedziałek: | Неделя лезет между ними: |
„No, a gdzie jest poniedziałek?” | «Ну а где же понедельник?» |
Попробуйте выучить также стихотворение-считалочку о днях недели, вы также сможете повторить как произносятся на польском числа от 1 до 6.
На польском языке | Перевод на русский |
Jeden – poniedziałek | Один – понедельник. |
Wtorek – dwa | Вторник – два. |
Tydzeń siedem dzionków ma | У недели есть семь денечков. |
środa – trzy | Среда – три. |
A cztery – czwartek | А четыре – четверг. |
To nie koniec jeszcze kartek | Это карточек еще не конец. |
Piątek – pięć | Пятница – пять. |
Niedziela siedem | Воскресенье семь. |
Gdzie się jeszcze zgubił jeden? | Где потерялся еще один? |
Zapomniała(e)m o sobocie… | Я забыл / забыла о субботе. |
Szósta jest! | Она шестая! |
I po kłopocie! | Вот и все заботы! |
Poniedziałek, wtorek, środa, | Понедельник, вторник, среда |
Potem czwartek, piątek, dodaj | Потом четверг и пятницу добавь. |
Mów sobota i niedziela | Скажи суббота и воскресенье |
Tydzień ma już przyjaciela! | У недели уже есть друг! |
Для запоминания месяцев можно использовать другое детское стихотворение:
Kiedy Nowy Rok witamy to miesiące odliczamy: | Когда мы Новый год встречаем, то месяцы считаем. |
Styczeń chłodem wszystkich studzi las, zwierzęta oraz ludzi. | Январь холодом остужает лес, животных и людей. |
Luty mrozem jest podkuty, trzeba nosić ciepłe buty. | Февраль подкован морозом, нужно носить теплые ботинки. |
Marzec miesza w garncu pogody, czasami jest słońce, czasami chłody. | Март мешает в кастрюле погоды, иногда есть солнце, а иногда холод. |
Kwiecień na drzewach liście rozwija, gdy ciepła wiosna temu sprzyja. | Апрель на деревьях распускает листья, когда теплая весна этому способствует. |
Maj to miesiąc jest wzorowy, świat się staje kolorowy. | Месяц май необыкновенный, мир становится цветным. |
Czerwiec w ciepłych barwach chodzi, bo wakacji czas nadchodzi. | Июнь ходит в теплых цветах, потому время каникул наступает. |
Lipiec słońcem pięknym nęci, by do ruchu nas zachęcić. | Июль красивым солнцем соблазняет, чтобы к движению нас склонить. |
Sierpień kosz owoców wnosi, byśmy wszyscy byli zdrowsi. | Август корзину фруктов несет, чтобы мы были здоровее. |
Wrzesień — już wakacji minął czas, więc przedszkole wita nas! | Сентябрь – уже каникулы прошли, детский сад встречает нас! |
Październik w kolorowych liściach hasa i do parku nas zaprasza. | Октябрь в цветных листьях пляшет и в парк нас приглашает. |
Listopad gubi liście z drzew, wieje wiatr i pada deszcz. | Ноябрь теряет листья с деревьев, дует ветер и льет дождь. |
Grudzień wita nas Świętami, a Mikołaj prezentami. | Декабрь встречает нас праздниками, а Николай подарками. |
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa
Разобравшись в этом, надеемся у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете польский язык в школе PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.
Оставьте заявку
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
