Подборка польских слов на тему: семья и родственники
В данной статье мы подготовили подборку слов, которые помогут рассказать о семье. Особенно актуальна данная тема для тех, кто только начинает учить польский с нуля.
Кровные родственники
Итак, по-польски семья звучит как rodzina. Слова krewny и krewna означают родственник и родственница. Легко запомнить, потому что происходят от слова кровь – krew.
Начнем с главных слов в польском:
- mama или matka – мама (чаще всего поляки все же употребляют слово mama);
- tata и ojcie – папа и отец соответственно (наиболее ходовое в польской речи слово tata);
- rodzice — родители.
- syn — сын;
- dziecko — ребенок;
- dzieci — дети.
Слово дочь в польском языке звучит иначе, чем в русском — córka. В польском языке есть слово, описывающее родных братьев и сестер — rodzeństwo. Даже если у вас есть только один брат или сестра, то также можете использовать это слово. Если вы говорите более конкретно, то siostra — это сестра, а brat — это брат. Сказать, что у вас нет братьев и сестер можно так: «Nie mam rodzeństwa”.
Близкие родственники
Как и в случае с братьями и сестрами, в польском языке существует слово, которое описывает дедушку и бабушку вместе — dziadkowie. Бабушка — это babcia, а дедушка — dziadek. Прадедушка и прабабушка — prababcia и pradziadek. Кkuzyn — двоюродный брат, а kuzynka — двоюродная сестра. Дядя на польском будет wujek, а слово тетя очень созвучно в польском и русском языках — ciocia, ciotka. Слова, которые вам также наверняка будет легко запомнить, это wnuk — внук, wnuczka — внучка. Муж будет по-польски mąż, жена — żona, а вместе они — małżeństwo, то есть супруги. Если вы хотите назвать мужа и жену более официально, используйте слова małżonek (супруг) и małżonka (супруга).
Другие родственники
Мачеха переводится как macocha, а отчим — ojczym, пасынок — pasierb, падчерица — pasierbica. Интересно, что в польском языке нет разницы между словами тесть и свекор — первое и второе слово будут переводиться как teść. Тёща и свекровь в польском также называются одним словом — teściowa. Зять будет по-польски zięć, synowa — невестка. Тесть и теща, свекор и свекровь вместе по-польски называются teściowie. Szwagier в переводе с польского на русский муж сестры, а szwagierka — жена брата, также можно сказать bratowa.
В польском языке есть разница между племянником со стороны брата и сестры. Со стороны брата племянник — это bratanek, а племянница — bratanica. Племянник и племянница со стороны сестры называются siostrzeniec и siostrzenica.
Рассказ о семье на польском
На польском языке | Перевод на русский |
Nasza rodzina jest bardzo zgodna. Mam mamę, tatę, siostrę i brata. Moja mama ma na imię Helena. Ona wykonuje wszystkie prace domowe, takie jak sprzątanie i mycie naczyń. Mam tatę, który ma na imię Roman. Jest bardzo pracowity, zawsze pomaga mojej mamie. Moja siostra ma na imię Karolina. Jest o 3 lata starsza ode mnie. Zawsze pomaga mi w odrabianiu lekcji. Jestem jej za to bardzo wdzięczna. Mam młodszego brata. Ma na imię Jan. Lubi się bawić. Mam też psa pies Reksa, którego zawsze wyprowadzam na dwór. Kocham moją rodzinę! | Моя семья очень дружная. У меня есть мама, папа, сестра и брат. Мою маму зовут Елена. Она делает всю домашнюю работу: убирает, моет посуду. У меня есть папа, которого зовут Роман. Он очень трудолюбивый, всегда помогает маме. Мою сестру зовут Каролина. Она старше меня на 3 года. Она всегда помогает мне делать домашнее задание. Я очень благодарна ей за это. У меня есть еще младший брат. Его зовут Ян. Он любит играть. Я всегда не отказываю ему. Еще у меня есть пес Рекс, которого я ее всегда вывожу на улицу. Я люблю свою семью! |
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa
Разобравшись в этом, надеемся у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете польский язык в школе PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.
Оставьте заявку
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
