+375 29 633-45-73 А1 Заказать звонок Мы вам перезвоним

09
Июл

0
favicon-1-min

Польский алфавит с транскрипцией

Прежде чем приступить к изучению иностранного языка, нужно рассмотреть его звуковую систему, изучить алфавит, научиться читать. И только потом приступать к лексике и грамматике. И это ни для кого не секрет. Благодаря нашей статье вы сможете научиться правильно читать на польском языке, узнаете, как произносятся гласные и согласные звуки в зависимости от их позиции в слове.

Для того, чтобы научиться правильно читать, не нужно заучивать польский алфавит! Это абсолютно ни к чему!

Главное – это разобраться в нем и научиться правильно произносить звуки.

.

БукваТранскрипция на русском языкеПримерТранслитерацияПеревод
a[а]praca, Adam, alarm[праца], [адам], [алярм]работа, Адам, сигнализация
ąн], [ом]mądry, mąż, mąka, dąb[мондры], [монж], [монка], [домб]мудрый, муж, мука (для теста), дуб
b[б]bogaty, babcia, burza[богаты], [бабчя], [бужа]богатый, бабушка, буря
c[ц]noc, córka, nocleg[ноц], [цурка], [ноцлег]ночь, дочь, ночлег
ć[чь]biegać, skakać, nocować[бегачь], [скакачь] [ноцовачь]бегать, прыгать, ночевать
d[д]domowy, drewniany, drogi[домовы], [дрэвняны], [дроги]домашний, деревянный, дорогой
e[э]zamek,energiczny, encyklopedia[замэк], [энэргичны], [энцыклёпэдиа]за́мок, энергичный, энциклопедия
ęн], [эм]gęś, język, męka[гэншь], [йензык], [мэмка]гусь, язык, мука (мучение)
f[ф]film, farba, firma[фильм], [фарба], [фирма]фильм, краска, фирма
g[г]grupa, grać, warga, gość[група], [грачь], [варга], [гошьчь]группа, играть, губа, гость
h[х]herbata, humor, hamulec[хэрбата], [хумор], [хамулец]чай, настроение, тормоз
i[и]Internet, inteligentny, irytować[интэрнэт], [интэлигэнтны], [ирытовачь]интернет, интеллигентный, раздражать
j[й]jeleń, jogurt,  jednorazowy[йелень], [йогурт], [йедноразовы]олень, йогурт, одноразовый
k[к]kolorowy, kibicować,kawa[колёровы], [кибицовачь], [кава]цветной, болеть (за кого-либо), кофе
l[ль]lekcja, las,plastikowy[лекцъя], [ляс], [плястиковы]урок, лес, пластмассовый
ł[ў]łatwo, miły, mały, łóżko[ўатво], [миўы], [маўы], [ўужко]легко, милый, маленький, кровать
m[м]most, młody, ambitny[мост], [мўоды], [амбитны]мост, молодой, амбициозный
n[н]rano, mroźny, lekkostrawny[рано], [мрожьны], [леккостравны]утро, морозный, легкоперевариваемый
ń[нь]tańczyć, skończyć,słońce[таньчычь], [сконьчычь], [сўоньце]танцевать, закончить, солнце
o[о]ortografia, olśniewający,ognisko[ортография], [ольсьневайонцы], [огниско]орфография, ослепительный, костёр
ó[у]wróbel, podróż, krótki[врубэль], [подруж], [крутки]воробей, путешествие, короткий
p[п]Polska, prezent, płatki[польска], [прэзэнт], [пўатки]Польша, подарок, хлопья (овсяные)
r[р]przerwa, razem, rozmawiać[пшэрва], [разэм], [розмавячь]перерыв, вместе, разговаривать
s[с]rosyjski, samochód, spotkanie[росыйски], [самохуд], [споткане]русский, автомобиль, встреча
ś[шь]część, śpiewać, śniadanie, śliwka[чэншьчь], [шьпевачь], [шьнядане], [шьливка]часть, петь, завтрак, слива
t[т]tata, talent, temperatura[тата], [талент], [тэмпэратура]папа, талант, температура
u[у]zwiastun, rachunek, ucho[звястун], [рахунэк], [ухо]трейлер, счёт, ухо
w[в]woda, wiosna, wieczór[вода], [вёсна], [вечур]вода, весна, вечер
y[ы]inżynier, dobry, rybny[инжынер], [добры], [рыбны]инженер, хороший, рыбный
z[з]zebra, zęby, zabytek[зэбра], [зэмбы], [забытэк]зебра, зубы, достопримечательность
ź[жь]źródło, październik, źle[жьрудўо], [пажьджерник], [жьле]источник, октябрь, плохо
ż[ж]obrażać, sprzedaż, aranżować[ображачь], [спшэдаж], [аранжовачь]обижать, продажа, аранжировать (организовывать)

.

.

Особый интерес для всех изучающих польских язык представляют сочетания согласных, обозначающих один звук – диграфы. У многих возникают трудности с данными звуками, но, изучив, наш материал, вы разберётесь с ними и будете правильно использовать. К таким согласным будут относиться:

.

  •   sz – [ш]. Этот звук всегда произносится твердо, независимо от его положения в слове: nasz – [наш] – наш, szeroki – [шэроки] – широкий, szprotki – [шпротки] – шпроты, sześć – [шэшьчь], uszy – [ушы] – уши; szafa – [шафа] – шкаф;
  •   cz – [ч]. Звук «cz» в польском языке, как и звук «sz» произносится всегда твердо, например: szczotka – [шчотка] – щётка, często – [чэᴴсто] – часто, czysty – [чысты] – чистый, szczęśliwy – [шчэᴴшьливы] – счастливый;
  •   ch. Многие пугаются, когда видят данное сочетание букв. Но «ch» обозначает звук «х» в польском языке: chłodno – [хўодно] – холодно, chrzan – [хшан] – хрен, orzech – [ожэх] – орех, charakter – [характэр] – характер;
  •   rz – [ж]. Сочетание «rz» будем произносить как звук «ж», если оно стоит в начале слова, после звонких согласных, после гласных или между ними, а также в конце слова при озвончении: rzeka – [жэка] – река, drzewo – [джэво] – дерево, morze – [можэ] – море;
  •   rz – [ш]. Если же «rz» стоит после глухих согласных, а также в конце слова при оглушении, то произносить данное сочетание согласных нужно как «ш»: krzyk – [кшык] – крик, przekonanie – [пшэконане] – убеждение, potrzeba – [потшэба] – потребность;
  •   dz – дз: dzwonek – [дзвонэк] – звонок, dzban – [дзбан] – кувшин, władza – [вўадза] – власть;
  •   – джь: dźwięk – [джьвеᴴк] – звук, dziś – [джись] – сегодня, niedźwiedź – [неджьведжь] – медведь;
  •   – дж: dżdżysty – [джджысты] – дождливый, dżuma – [джума] – чума, drożdże – [дрожджэ] – дрожжи.

.

Нет ничего сложного в том, чтобы правильно научиться произносить звуки в польском языке.

Основательно изучив весь предлагаемый нами материал, вы освоите не только навык чтения, но и правильного говорения на польском языке. Умение говорить – залог успеха качественного общения! Чтобы облегчить изучение, мы рекомендуем больше стараться слушать речь носителей языка. На сегодняшний день для этого не обязательно ехать в страну изучаемого языка. Достаточно просто включить какой-либо фильм, музыку или же посмотреть канал любимого иностранного блогера.

.

курсы польского

Разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете польский язык в школе PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.

.

    Запишитесь на бесплатное собеседование и пробный урок

    Ваше имя

    E-mail

    Телефон

    Курсы польского языка

    Групповые занятия

    Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

    Индивидуальные занятия

    Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

    Курсы для компаний

    Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

    Курсы для детей и подростков

    Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

    Курсы для взрослых

    Заполните поля ниже и наш менеджер сам с вами свяжется

    Пробный урок

    Оставьте заявку на прохождение бесплатного пробного урока

    Подпишитесь на рассылку!
    Полезные статьи, вебинары и программы, афиша событий в сфере изучения языков.