Рождество – Boże Narodzenie [Божэ народзэне] – является одним из важнейших праздников. С ним связано много традиций, о которых пойдёт речь в данной статье.
24 декабря отмечается Сочельник – Wigilia Bożego Narodzenia [вигилья Божэго народзэня]. Вечером семья собирается за праздничным столом.
25 декабря празднуется Рождество – Boże Narodzenie.
26 декабря – второй день Рождества – drugi dzień Bożego Narodzenia.
25 и 26 декабря в Польше являются выходными днями.
Традиционно стол накрывается белой скатертью – białym obrusem. Белый цвет скатерти символизирует цвет одеяний Иисуса Христа. Под скатерть кладется сено – siano. Сено – знак памяти хлева и яслей, где родился Спаситель. В старину в некоторых регионах Польши этим сеном кормили животных, считалось что принесет им здоровье.
Издавно в Сочельник высматривали появление на небе первой звезды. Она символизирует Вифлиемскую Звезду, которая привела трех волхвов к месту, где появился на свет Христос. Первая звезда свидетельствует о том, что Спаситель родился и начинается праздник.
В Польше существует поговорка «Гость в дом – Бог в дом» (Gość w domu, to Bóg w domu). Поэтому, если во время ужина н пороге появляется нежданный гость, его следует впустить и накормить. Для этого на стол специально добавляется один столовый прибор. Данная традиция связана с тем, что перед рождением Христа, святой Иосиф и Мария скитались и никто не хотел их приютить.
Сочельник начинается с совместной молитвы и чтения фрагмента Библии, в котором рассказывается о рождении Иисуса Христа. Эта традиция является духовной подготовкой к трапезе.
Оплаток – пресный хлеб, символизирующий Тело Христово, освященный в костеле. Хлеб белый, что символизирует чистоту и невинность. Обычно на оплатке изображен фрагмент из жизни Христа. Перед праздничным ужином члены семьи делятся оплатком, то есть каждый должен отломить кусок оплатка другого человека и дать ему отломить свой. При этом происходит обмен пожеланиями. По традиции первым преломить оплаток должен старший член семьи. После этого начинается ужин. Деление оплатком – знак взаимной жертвы и готовности делиться с близкими последним.
Примеры пожеланий при делении оплатком:
Niech spełniają się wszystkie Twoje marzenia, a tegoroczne Święta Bożego Narodzenia będą piękne, pełne ciepła i miłości – Пусть исполняются все твои мечты, а Рождественские праздники в этом году будут радостными, полными тепла и любви
Życzę wszystkiego, co w życiu najbardziej wartościowe: ogromu miłości, zdrowia, oddanych przyjaciół i sukcesów w życiu osobistym i zawodowym – Желаю всего, что в жизни наиболее ценно: любви, здоровья, преданных друзей и успехов в личной жизни и работе.
Издавна в Сочельник на стол подается 12 блюд. Все они должны быть постными. Среди традиционных блюд можно выделить красный борщ (barszcz czerwony), грибной суп (zupa grzybowa), вареники с капустой (pierogi z kapustą), рыбу, прежде всего, карпа (karp), блины с капустой (krokiety z kapustą), компот из сухофруктов (kompot z suszonych owoców), кисель (kisiel). В разных регионах страны праздничное меню может отличаться. Каждое из блюд следует попробовать, это должно принести счастье в новом году.
В старину ужин проходил практически в полной тишине, разговаривать могли только старшие. Вставать из-за стола во время трапезы могла только хозяйка для того, чтобы принести новые блюда. Сейчас эта традиция соблюдается редко.
Елка символизирует райское дерево. Традиция ставить в домах и украшать зеленую красавицу на Рождество появилась в Польше на рубеже 18 – 19 веков. В прошлом елку украшали в Сочельник, но сейчас во многих семьях это делают намного раньше.
В старину молодые люди ходили от дома к дому, пели коленды (kolędy) – песни религиозного содержания – и желали счастья в новом году. В костеле коленды начинают петь в полночь 24 декабря. Также коленды поют дома, в кругу друзей, на работе. Коленды транслируют и по радио.
Пастерка – это праздничная месса в костеле, которая традиционно начинается в полночь 24 декабря. Она символизирует, с каким нетерпением верующие ожидают пришествия Христа и от всего сердца хотят отпраздновать это событие.
Традиция дарения подарков в Сочельник появилась в Польше в 18 либо в 19 веке, в деревнях она закрепилась только в начале прошлого столетия. Данная традиция связана с дарами, которые волхвы преподнесли младенцу Иисусу.
Традиционно именно дети высматривают на небе первую звезду и отвечают за украшение елки.
Автор статьи: Дмитрий Загацкий — преподаватель PolskiPapa
Разобравшись в этом, надеемся у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете польский язык в школе PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Курсы польского в Минске в международной школе PolskiPapa — очное и онлайн обучение от признанных экспертов в преподавании языков. Свидетельство качества обучения — профессиональные аккредитации, победы в конкурсах, отзывы благодарных слушателей.
ООО «Моя мама», УНП 491345076
Адрес: 220014, Минск, пр-т Независимости, д.11
Mail: info@polski.by
Телефон: 375 29 633 45 73 А1
Режим работы: ПН-ПТ: 08.00-19.00.
Курсы польского языка в других городах
Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время