Скороговорки на польском
Абсолютно в каждом языке присутствуют скороговорки, главная цель которых – помочь развить наш речевой аппарат, усовершенствовать его и сделать нашу речь более выразительной и красивой. Также скороговорки помогают тренировать произношение польских слов и дикцию. Само понятие скороговорки на польском будет звучать как «lamańce językowe».
Но скороговорки – это не тема первой необходимости. Спросите почему? Наш ответ будет следующим! Прежде чем приступить к освоению навыка чтения и произношения польских скороговорок, нужно изначально иметь четкое представление о произношении всех звуков в польском языке. Если вы не знаете всех польских звуков и букв, то скороговорки не только не принесут Вам никакой пользы, но к тому же могут еще и навредить! Так как сразу начнет казаться, что польский язык не для Вас, что этот язык очень сложный и неподвластный. А все это, скорее всего, повлияет на нашу мотивацию и приведет к появлению нежелания продолжать изучать этот прекрасный и интересный язык.
А чтобы избежать всего этого Вам необходимо:
- Изучить польский алфавит с правильным произношением польского звуко-буквенного состава, с чем мы Вам охотно поможем! Умение читать пригодится не только для прочтения скороговорок, а также поможет расширить словарный запас, самостоятельно читать и воспринимать всю необходимую и интересующую информацию. А к тому же откроет путь к следующему этапу изучения польского языка к грамматике.
- После того, как рассмотрите алфавит в польском языке, приступайте к изучению правил постановки ударения в словах. Ведь это также очень важно! Без правильной постановки ударения польские слова утрачивают свой шарм и свою изюминку. А это приведет к тому, что польские слова начнут звучать из Ваших уст совершенно не по-польски.
Только после того, как Вы усердно поработаете над скороговорками, скороговорки начнут работать на Вас! Помогут расширить не только словарный запас, но и представления о Польше и самих поляках! А все потому, что за каждой скороговоркой скрывается свой смысл и своя история возникновения!
ТОП – 10 скороговорок на польском для взрослых и детей:
W szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
(В Щебжешине жук жужжит в тростнике)
Это скороговорка известна настолько, что даже в школьных учебниках нашла свое место. Данная скороговорка – это часть стихотворения одного известного польского поэта, переводчика и к тому же писателя: Jan Brzechwa (Ян Бжехва). Но эта строчка из стихотворения настолько стала популярной, что начали ее использовать в качестве скороговорки.
Именно сочетания sz, cz, rz могут запутать и при первом прочтении вызвать много вопросов и недоумений. Но, как говорится, повторенье – мать ученья! Несколько попыток и у Вас обязательно все получится! И Вы осилите, на первый взгляд, неподвластную задачу.
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego
(Король Кароль купил королеве Каролине кораллы кораллового цвета)
Данную скороговорку знает абсолютно каждый поляк! Не редко могут попросить иностранцев произнести скороговорку для демонстрации своих речевых возможностей в польском языке. Но не нужно отчаиваться, ведь в русском языке также есть аналог данного высказывания, который несколько отличается по смыслу, но по произношению даже очень близок. Поэтому можете брать его в отместку: Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет. Польская скороговорка была создана для того, что потренировать произношение польских слов с буквами k и r, а также с их сочетанием kr. Самое главное при изучении скороговорок – это не опускать руки после первой неудачной попытки. Ведь не всегда даже на родном языке у нас получается с первого раза правильно произносить некоторые слова.
Nie pieprz wieprza pieprzem Pietrze, bo bez pieprzu wieprz jest lepszy
(Не перчи, Петр, перцем кабана, тогда ветчина будет лучше)
Опять возвращаемся к уже известному нам польскому поэту – Jan Brzechwa. Ведь данная скороговорка – это также часть его знаменитого стихотворения, но уже другого: «Nie pieprz, Pietrze».
Скороговорки данного автора легко запоминаются, так как они описывают какую-то реальную, жизненную ситуацию, которая происходит либо с человеком, либо в природе в целом. Данный поэт был настоящим мастером слова, который старался не только развлечь своего читателя, но и помогал ему одновременно тренировать и развивать свою дикцию. А все-таки автор был отчасти прав, ведь с приправами на самом деле теряется сам вкус мяса. Но здесь уже, как говорится, на любителя.
Скороговорка помогает проработать звуки: p, rz и их сочетание prz. Перед прочтением рекомендуется прочитать сначала про себя, а затем вслух. Что поможет Вам достичь лучшего результата.
Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu czy trzy części trzciny
(Рак держит в своих клешнях кусок щавеля или три кусочка тростника?)
Вот интересно, а вы когда-нибудь задумывались, что может держать в своих клешнях рак? Скорее всего нет, а вот автор этой скороговорки сделал это вместо вас. Скороговорка была продумана таким образом, чтобы собрать воедино слова со звуками rz, sz, cz. Тем самым можете более усердно проработать эти звуки, ведь зачастую с ними у изучающих польский язык возникают наибольшие трудности. И не забываем, что эти звуки произносятся твердо, дабы не лишить скороговорку польского шарма! Именно эта скороговорка является ярким примером того, насколько шипящим может быть польский язык. И насколько красивым и уникальным он является благодаря этой своей уникальной особенности.
Rozrewolwerowany rewolwerowiec z rozrewolwerowanym rewolwerem
(Разревольверованный револьвер с разревольверованным револьвером)
Если у Вас не получилось прочитать, то не отчаиваемся и не расстраиваемся сразу! Ведь данная скороговорка дается также тяжело полякам, как и нам. А все потому, что здесь сливаются при произношении звуки r, w, l. Скороговорка была создана в большей степени для поднятия настроения не только себе, но и знакомым. Ведь здесь можно споткнуться на каждом слове, тем самым кого-то рассмешив. Поэтому поляки очень любят обращаться к этой скороговорке, если видят, что беседа не «клеится» и сложно найти общие темы для разговора. При произнесении просто наберитесь терпения и не принимайте близко к сердцу, если не получится справиться, на первый взгляд кажущейся, с непосильной для новичка задачей. Но после нескольких попыток и разрешите и эту преграду на Вашем пути.
Czy tata czyta cytaty Tacyta?
(Читает ли папа цитаты Тацита?)
Эта скороговорка примечательна тем, что она не только полезна для тренировки нашей дикции и речевого аппарата, но она еще и познавательна. Не все знают, кто такой Тацит. А ведь это очень известный древнеримский историк и писатель античности, цитаты которого цитируются во всем мире. В скороговорке собраны слова так, чтобы можно было отработать звуки t и с. Иногда поляки могут использовать скороговорку в качестве шутки, но как ни странно, именно приезжие в Польшу попадаются на эту уловку и не знают, что ответить на этот риторический вопрос. Но вы теперь не попадетесь и будете знать это выражение!
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże to pomoże może Gdańsk
(Когда Поморье не поможет, то поможет, может, море, а если море не поможет, то поможет, может, Гданьск)
Очень интересная и необычная скороговорка, ведь здесь ярко демонстрируется разница между звуками, которые одинаково произносятся, но пишутся совершенно по-разному. Именно из-за этого различия в правописании и меняется значение слов. А это звуки rz и ż, которые здесь произносятся как звук «ж». Иногда можно встретить версию, когда вместо слова «Gdańsk» используют слово «Bóg», что в переводе значит «Бог». Но логичнее всего в данной скороговорке прибегать к применению «Gdańsk», так как именно этот курортный город находится на побережье моря. Многие поляки сами утверждают, что Гданьск – это один из красивейших польских городов. К тому же очень советуют его посетить тем, кто там еще не бывал. Ведь не всегда всю красоту можно передать через рассказ, фотографию или видео. Все нужно увидеть своими глазами вживую!
Stół z powyłamywanymi nogami
(Стол с повыломанными ногами)
Эту скороговорку любят поляки, хотя она не несет в себе никакой смысловой нагрузки. А любовь к ней появляется именно из-за трудновыговариваемого слова «powyłamywanymi». Если говорить откровенно, то у многих поляков с первого раза не всегда получается выговорить это удивительное слово, и они просто приостанавливаются, стараются сначала произнести это слово про себя, прежде чем проговорить вслух. А делают это для того, что не пасть лицом в грязь перед собеседником. Поэтому, если усердно потренироваться с этой скороговоркой, то можно произвести впечатление на жителя Польши.
Gżegżółka grzała grzańca, gdy grzmiący grzmot gromko grzmiał grożąc grzesznikom
(Гжегжулка жарила гренки, когда гремучий громкий гром гремел, грозя грешникам)
Эта пословица не щадит никого, ведь она на самом деле труднопроизносимая. Если стараться прочитать быстро, то каждое слово может вызвать трудности. Но благодаря этой скороговорке можно неплохо расширить свой словарный запас и потренироваться четко выговаривать слова, начинающиеся на «grz». Но главное преимущество в том, что вы отрабатываете звуки ż и rz, которые здесь произносятся как звук «ж».
Na wyścigach wyścigowych wyścigówek wyścigowych wyścigówka wyścigowa wyścignęła wyścigówkę wyścigową numer sześć
(На гоночных заездах гоночных гонщиков гоночный автомобиль перегнал гоночный автомобиль номер шесть)
Одна из самых необычный, забавных и длинных скороговорок в польском языке. Хотя если посмотреть на нее со стороны грамматики, то здесь очень много тавтологии. Но как ни странно, никто не смотрит здесь на это как на грубое нарушение, а наоборот находят это забавным. Ведь благодаря данной скороговорке можно потренироваться выговаривать ряд звуков: w, ś, ć, g.
Польский язык может быть забавным и веселым. А наличие необычных скороговорок это только подтверждает. На самом деле роль скороговорок велика, ведь можно не только потренировать произношение конкретных звуков, но и поднять настроение, развеселить друзей и знакомых. Чтобы изучение польского языка не показалось скучным делом и у вас не пропал интерес к языку, нужно учить не только грамматику, но и уделять внимание таким направлениям языка, как скороговоркам, приметам, истории, литературе и т.д. Обязательно нужно стараться разнообразить материал, чередовать его и взаимодополнять. И тогда Вы очень быстро достигните хороших результатов!
Еще больше материалов о том, как учить польский язык читайте в блоге. А тех, то решил выучить польский с нуля и до свободного владения приглашаем в школу PolskiPapa. Мы проводим курсы польского онлайн или офлайн для разных категорий учеников, а также корпоративных клиентов. Подробнее расскажем на бесплатной консультации. Оставляйте заявку! Будем рады видеть вас в числе наших учеников!
Оставить заявку на бесплатную консультацию
Нажимая на кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных
