Сокращение польских слов, которые вы встречаете повсеместно

Наиболее употребительные сокращения в польском

bm. – bieżącego miesiąca – текущего месяца;

b. u. – bez uwag – без замечаний;

dr – doktor – доктор (наук);

sz.p. – szanowni państwo /pani /pan – уважаемые…, уважаемая, уважаемый;

mgr – magister – магистр (наук);

itp. – i tym podobnie – и тому подобное;

wg – według – согласно; 

płn. – północ – север, северный;

płdn. – юг, южный;

wsch. – wschód – восток, восточный;

zach. – zachód – запад, западный;

os. – osiedle – микрорайон;

kl. – klasa – класс;

s., str. – strona – страница;

godz. – godzina – час;

m.in. – między innymi – среди прочего;

prof. – profesor – профессор;

p.n.e. – przed naszą erą – до нашей эры;

p.o. – pełniący obowiązki – исполняющий обязанности;

n.e. – naszej ery – нашей эры;

np. – na przykład – например;

pw. – pod wezwaniem – сокращение используется с названием костела: kościół pw. Вożego Сiała – Костел божьего тела;

О.о. – ograniczona odpowiedzialność – ограниченная ответственность;

itd. – i tak dalej – и так далее;

cdn. – ciąg dalszy nastąpi – продолжение следует;

pt. – pod tytułem – под названием;

pn. – pod nazwą – под названием;

zł – złoty – злотый;

gr – grosz – грош;

św. – święty (święta) – святой (святая);

tys – tysiąc – тысяча;

tzw. – tak zwany – так называемый;

tzn. – to znaczy – то есть;

tj – то есть;

mln – milion – миллион;

mld – miliard – миллиард;

zob. – zobacz – смотри.

После сокращений, как правило, ставится точка. Точку не нужно ставить в следующих случаях:

• если сокращение состоит из первой и последней буквы в слове (dr – доктор, mgr – магистр);
• в сокращениях польских денежных единиц (zł — злотый gr – грош);
• в сокращениях мер измерений и веса ( kg – килограмм, ha – гектар);
• в сокращениях математических, химических и физических терминов (cos — косинус, Ra — радий, t – время). 

Во множественном числе сокращения пишутся таким образом:

Książka autorstwa prof. prof. Nowakowskiego i Kowalczyka – Книга профессоров Новаковского и Ковальчика.