Tryb rozkazujący: как образуется повелительное наклонение в польском языке

Tryb rozkazujący: основные правила образования 

Образование повелительного наклонения в польском языке – достаточно сложное задание, поскольку не все случаи можно классифицировать. Поэтому мы приведем основные правила:

Большинство польских глаголов несовершенного вида образуют повелительное наклонение от формы 3-го лица в единственном числе настоящего времени. Большинство же глаголов совершенного вида – от формы 3-го лица в единственном числе простого будущего времени. В обоих случаях у глагола отнимается окончание -e, -i, -y.

Пример:  

On, ona, ono pisz-e, chodz-i, krzycz-y, wyjdzi-e, pokrzycz-y.

Повелительное наклонение вышеперечисленных глаголов будет выглядеть следующим образом:

Ty pisz, chodź, krzycz, wyjdź, pokrzycz – Пиши, иди, кричи, выйди, покричи.

Во множественном числе повелительное наклонение данных глаголов будет выглядеть так:

My piszmy, chodźmy, krzyczmy – (мы) пишем (!), идём (!), кричим (!)

Wy piszcie, chodźcie, krzyczcie – (вы) пишите, идите, кричите.

В польском языке глаголы с окончанием -a в 3 лице единственного числа в повелительном наклонении будут заканчиваться на -aj:

śpiew-a [сьпева] – śpiewaj [сьпевай] — пой;

potrzym-a [потшыма] – potrzymaj [потшымай] — подержи.

Мягкие согласные p’, b’, m’, w’ в повелительном наклонении становятся твердыми:

kopie [копе]  — kop [коп] — копай, 

połamie [поламе] – połam [полам] — сломай; 

usprawiedliwia [усправедливя] – usprawiedliw [усправедлив] — узаконь; poglębia [поглэнбя] – pogłęb [поглэнб] — углуби.

Корень нижеперечисленных глаголов расширяется на -ij (-yj):

• глаголов с мягкой согласной -ń в настоящем времени:

biegnie [бегне] – biegnij [бегний] — беги;

przysięgnie [пшисенгне] – przysięgnij [пшисенгний] — клянись;

• глаголов производных от глагола jąć:

zdjąć [здйоньць] — снять, zdejmij [здэймий] — сними;

wyjąć [выйоньць] — вынуть, wyjmij [выймий] — вынь;

 zająć [зайоньць] — занять,zajmij [займий] — займи.